I found myself explaining an Irishism the other day to an American friend who had looked blankly as I used it to describe someone in